Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,13

„Ale mówię wam, że Eliasz już przyszedł i zrobili z nim, co chcieli, jak jest o nim napisane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powiadam wam, że Eliasz już przyszedł i uczynili mu co chcieli, jak o nim jest napisane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale wam powiadam, że przyszedł i Eliasz, (i uczynili mu cokolwiek chcieli), jako o nim jest napisano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wam powiedam żeć przyszedł Heliasz, y czynili mu co chcieli, iako o nim iest napisano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię wam: Eliasz już przyszedł, ale—zgodnie z tym, co przepowiedzieli prorocy—został haniebnie potraktowany!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, i uczynili mu co chcieli, tak jak o nim jest napisane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ja wam mówię, Że Eliasz rzeczywiście przychodzi, i zrobili z nim co chcieli, jak jest o nim napisane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
WEB · World English Bible, 2020: But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθε, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ᾿ αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθε, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἡλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,3–11 →
„Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa. Bo Jan mówił mu: Nie wolno ci jej mieć. I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.…”
Mt 11,14 →
„A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.”
Mt 17,12–13 →
„Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy dozna od nich cierpień. Wtedy uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu.”
Mk 6,14–28 →
„I usłyszał o nim król Herod (bo jego imię się rozsławiło), i powiedział: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego cuda dokonują się przez niego. A inni mówili: To Eliasz; jeszcze inni mówili: To prorok albo ktoś jak jeden z proroków. Gdy Herod o tym usłyszał, powiedział: To Jan, którego ściąłem.…”
Łk 1,17 →
„On bowiem pójdzie przed nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a opornych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud gotowy.”