Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,14

„A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli chcecie przyjąć, onci jest Elijasz, który miał przyjść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i jeśli chcecie przyjąć, to on jest Eliaszem, który miał przyjść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli chcecie przyjąć, tenci jest Eliasz, który ma przyjść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli chcecie to przyiąć, tenci iest Eliasz on ktory miał przyść.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Możecie się zgodzić lub nie, ale to właśnie on jest zapowiedzianym Eliaszem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
WEB · World English Bible, 2020: If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἡλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 4,5 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”
Mk 9,11–13 →
„I pytali go: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz? A on im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi, a jak jest napisane o Synu Człowieczym, że musi wiele cierpieć i za nic być poczytany.…”
Mt 17,10–13 →
„I pytali go jego uczniowie: Dlaczego więc uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz? A Jezus im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi. Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, jednak nie poznali go, ale zrobili z nim, co chcieli.…”
Łk 1,17 →
„On bowiem pójdzie przed nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a opornych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud gotowy.”
J 1,21–23 →
„I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? A on powiedział: Nie jestem. A oni: Jesteś tym prorokiem? I odpowiedział: Nie jestem. Wtedy go zapytali: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co mówisz sam o sobie?…”
Ez 2,5 →
„A oni, czy posłuchają, czy nie – gdyż są domem buntowniczym – przecież będą wiedzieć, że był wśród nich prorok.”
J 16,12 →
„Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.”
1Kor 3,2 →
„Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie;”
Ez 3,10–11 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, weź sobie do serca wszystkie moje słowa, które będę do ciebie mówić, i słuchaj ich uszami. Idź, udaj się do pojmanych, do synów twego ludu, i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg – czy będą słuchać, czy nie.”