Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,13

„Bo wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem wszyscy prorocy oraz Prawo prorokowali aż do Jana;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo wszyscy Prorocy y zakon aż do Iana prorokowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Księgi Prawa i proroków zapowiadały co ma się wydarzyć aż do nadejścia Jana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wszyscy Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wszyscy prorocy i prawo prorokowali aż do Jana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all the prophets and the law prophesied until John.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
WEB · World English Bible, 2020: For all the prophets and the law prophesied until John.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,17–18 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Rz 3,21 →
„Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.”
Łk 24,44 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”
Dz 3,22–24 →
„Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie. I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu.…”
Dz 13,27 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go.”
Ml 4,6 →
„On zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym nie ukarał ziemi przekleństwem, gdy przyjdę.”
Łk 24,27 →
„I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”