Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,10

„I pytali go jego uczniowie: Dlaczego więc uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I pytali go jego uczniowie, mówiąc: Dlaczego więc, uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytali go uczniowie, mówiąc: Cóż tedy Doktorowie zakonni powiadają, iż Eliasz musi pierwéj przyjść?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali go vczniowie iego, mowiąc, Coż tedy nauczycielowie powiedaią, iż Eliasz musi pierwey przyść:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy uczniowi zapytali: —Dlaczego przywódcy religijni twierdzą, że przed przyjściem Mesjasza musi pojawić się Eliasz?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zapytali Go uczniowie Jego, mówiąc: Dlaczego więc uczeni w Piśmie mówią, że najpierw musi przyjść Eliasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego uczniowie pytali go, mówiąc, Dlaczego więc prawoznawcy mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
WEB · World English Bible, 2020: His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἡλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 4,5–6 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana. On zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym nie ukarał ziemi przekleństwem, gdy przyjdę.”
Mt 11,14 →
„A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.”
Mk 9,11 →
„I pytali go: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?”
J 1,21 →
„I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? A on powiedział: Nie jestem. A oni: Jesteś tym prorokiem? I odpowiedział: Nie jestem.”
Mt 17,3–4 →
„A oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali. Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze nam tu być. Jeśli chcesz, postawimy tu trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.”