Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,11

„I pytali go: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pytali go także, mówiąc: Dlaczego uczeni w Piśmie powiadają, że najpierw ma przyjść Eliasz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytali go, mówiąc: Cóż tedy Pharyzeuszowie i Doktorowie powiadają, iż pierwéj potrzeba, aby przyszedł Eliasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali go mowiąc, Przeczże doktorowie powiedaią iż pierwey potrzeba aby przyszedł Heliasz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapytali Go też, dlaczego przywódcy religijni twierdzą, że przed przyjściem Mesjasza musi pojawić się Eliasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pytali Go też, mówiąc: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw musi przyjść Eliasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zapytali go, mówiąc, Dlaczego prawoznawcy mówią, że Eliasz ma przyjść najpierw?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
WEB · World English Bible, 2020: They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et interrogabant eum, dicentes: Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἡλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 4,5 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”
Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
Mt 11,14 →
„A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.”
Mt 17,10–11 →
„I pytali go jego uczniowie: Dlaczego więc uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz? A Jezus im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi.”
Mk 9,4 →
„I ukazał się im Eliasz z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.”