Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,10

„I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak oni zatrzymali tę rzecz u siebie, pytając się między sobą, co by to było zmartwychwstać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zatrzymali tę sprawę przy sobie, dyskutując, co znaczy powstać z martwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zachowali słowo u siebie, pytając się między sobą, coby było, kiedy zmartwychwstanie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni zatrzymawali to v siebie, pytaiąc się spolnie coby to było zmartwych wstać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zatrzymali to więc dla siebie, ale często rozmawiali o tym we własnym gronie i zastanawiali się, co Jezus miał na myśli, mówiąc o zmartwychwstaniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zachowali to słowo, rozprawiając między sobą: Co to jest powstanie z martwych?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zachowali tę wypowiedź dla siebie, kwestionując jeden z drugim, co to powstanie z martwych może znaczyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
WEB · World English Bible, 2020: They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et verbum continuerunt apud se: conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν, πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 17,18 →
„Wtedy niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich spierali się z nim. Jedni mówili: Co chce powiedzieć ten nowinkarz? A inni: Zdaje się, że jest zwiastunem obcych bogów. Głosił im bowiem Jezusa i zmartwychwstanie.”
J 2,19–22 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę. Wtedy Żydzi powiedzieli: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzy dni wzniesiesz? Ale on mówił o świątyni swego ciała.…”
J 16,17–19 →
„Wtedy niektórzy z jego uczniów mówili między sobą: Cóż znaczy to, co nam mówi: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie? oraz: Ja idę do Ojca? Dlatego mówili: Cóż znaczy to, co mówi: Krótki czas? Nie rozumiemy, co mówi.…”
Łk 18,33–34 →
„Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
Łk 24,7–8 →
„Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać. I przypomniały sobie jego słowa.”
Łk 24,25–27 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały? I zaczynając od Mojżesza i wszystkich proroków, wykładał im, co było o nim napisane we wszystkich Pismach.”
J 12,16 →
„Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.”
J 12,33–34 →
„A mówił to, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć. Ludzie mu odpowiedzieli: Dowiedzieliśmy się z prawa, że Chrystus trwa na wieki. Jakże więc ty możesz mówić, że Syn Człowieczy musi być wywyższony? Któż to jest Syn Człowieczy?”
J 16,29–30 →
„Jego uczniowie mu powiedzieli: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści. Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie potrzebujesz, aby cię ktoś pytał. Dlatego wierzymy, że wyszedłeś od Boga.”