Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,33

„A mówił to, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mówił to dając znak, jaką śmiercią miał umrzeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (A mówił to, oznajmując, jakową śmiercią miał umrzeć.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Y mowił to oznaymuiąc iakową śmiercią miał vmrzeć).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówiąc o podniesieniu, dał im do zrozumienia, w jaki sposób umrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to powiedział zaznaczając, jaką śmiercią ma umrzeć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to mówił, oznaczając, jaką śmiercią miał umrzeć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This he said, signifying what death he should die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
WEB · World English Bible, 2020: But he said this, signifying by what kind of death he should die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο δὲ ἔλεγε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,32 →
„Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział Jezus, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć.”
J 21,19 →
„Powiedział to, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.