Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,32

„Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział Jezus, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się wypełniły słowa Jezusowe, które rzekł oznajmując, jaką miał śmiercią umrzeć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby się wypełniło słowo Jezusa, które powiedział wskazując, jaką śmiercią ma umrzeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się wypełniła mowa Jezusowa, którą powiedział, oznajmując, którą śmiercią miał umrzeć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby się wypełniło słowo Iezusowe ktore powiedział, oznaymuiąc ktorą śmiercią miał vmrzeć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób spełniła się zapowiedź Jezusa, dotycząca sposobu, w jaki zostanie zabity.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby zostało wypełnione słowo Jezusa, które wypowiedział, aby wskazać jaką śmiercią będzie umierał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby mowa Jezusa mogła być wypełniona, którą mówił oznaczając jaką śmiercią ma umrzeć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
WEB · World English Bible, 2020: that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,19 →
„I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Mt 26,2 →
„Wiecie, że za dwa dni będzie Pascha, a Syn Człowieczy zostanie wydany na ukrzyżowanie.”
J 3,14 →
„A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak musi być wywyższony Syn Człowieczy;”
J 12,32–33 →
„A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie. A mówił to, dając znać, jaką śmiercią miał umrzeć.”
Łk 18,32–33 →
„Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty; Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Pwt 21,23 →
„Jego trup nie pozostanie na drzewie przez noc, lecz musisz go pochować tego samego dnia, bo ten, kto wisi, jest przeklęty przez Boga. Nie będziesz plugawił twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.”
Mk 10,33 →
„Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą go na śmierć i wydadzą poganom.”
J 8,28 →
„Dlatego Jezus powiedział do nich: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że ja jestem, a nie czynię nic sam od siebie, ale mówię to, czego mnie nauczył mój Ojciec.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Łk 24,7–8 →
„Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać. I przypomniały sobie jego słowa.”
Ga 3,13 →
„Chrystus odkupił nas z przekleństwa prawa, stając się za nas przekleństwem (bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie);”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.