Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,28

Dlatego Jezus powiedział do nich: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że ja jestem, a nie czynię nic sam od siebie, ale mówię to, czego mnie nauczył mój Ojciec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż im rzekł Jezus: Gdy wywyższycie Syna człowieczego, tedy poznacie, żem ja jest, a sam od siebie nic nie uczynię, ale jako mię nauczył Ojciec mój, tak mówię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν
eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅταν
hotan
Kiedy
spójnik
ὑψώσητε
hupsōsēte
wywyższycie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
υἱὸν
huion
Syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου,
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τότε
tote
wtedy
przysłówek
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznasz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐγώ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
εἰμι,
eimi
jestem [Nim]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἐμαυτοῦ
emautou
ja sam
zaimek zwrotny · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ποιῶ
poiō
ja robię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐδέν,
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
ἐδίδαξέν
edidaxen
nauczony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πατὴρ
patēr
Ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
λαλῶ.
lalō
mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział J 8 w narzędziach

J 8,27werset 28 z 59J 8,29

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.