Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,27

„Nie zrozumieli jednak, że mówił im o Ojcu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie zrozumieli, że im o Ojcu mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nie poznali, że to im Ojciec mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie rozumieli, że Ojcem swoim Boga nazywał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie zrozumieli że im o Oycu powiedał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni jednak nadal nie rozumieli, że mówił o swoim Ojcu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale nie zrozumieli, że im mówił o Ojcu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie zrozumieli, że mówił im o Ojcu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They understood not that he spake to them of the Father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They did not understand that He was telling them about the Father.
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 6,9 →
„A on powiedział: Idź i powiedz temu ludowi: Słuchajcie uważnie, ale nie rozumiejcie, patrzcie uważnie, ale nie poznawajcie.”
Iz 59,10 →
„Macamy ściany jak ślepi, macamy, jakbyśmy oczu nie mieli. Potykamy się w południe jak o zmierzchu; w miejscach opustoszałych – jak umarli.”
Iz 42,18–20 →
„O głusi, słuchajcie! Wy, ślepi, przejrzyjcie, abyście widzieli. Kto jest ślepy, jeśli nie mój sługa, i głuchy, jeśli nie mój posłaniec, którego posłałem? Kto jest tak ślepy jak ten, który jest doskonały, kto tak ślepy jak sługa Pana?…”
J 8,43 →
„Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.”
J 8,47 →
„Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.”