Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,32

„Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem zostanie wydany poganom, wyśmiany, znieważony i opluty,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo będzie wydan poganom i będzie naigrawan i ubiczowan i uplwan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo będzie podan poganom y nagrawan, y spotwarzon y vplwan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: zostanę wydany w ręce Rzymian. Będą śmiać się ze Mnie, znieważać i pluć na Mnie;
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zostanie wydany poganom, i będzie wyśmiany, znieważony i opluty;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem będzie wydany Gojom, i będzie wyszydzony, i złośliwie zelżony, i opluty:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
WEB · World English Bible, 2020: For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,11 →
„Wtedy Herod ze swymi żołnierzami wzgardził nim i naśmiewał się z niego, ubierając go w białą szatę, i odesłał z powrotem do Piłata.”
Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Mk 14,65 →
„I niektórzy zaczęli pluć na niego, zakrywali mu twarz, bili go pięściami i mówili: Prorokuj! A słudzy go policzkowali.”
Dz 3,13 →
„Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić.”
Iz 52,14 →
„Jak wielu przeraziło się z jego powodu, że zeszpecono jego wygląd bardziej niż innych ludzi, a jego postać – bardziej niż synów ludzkich;”
Mi 5,1 →
„Zbierz się teraz w oddziały, córko oddziałów! Obległ nas. Laską będą bić w policzek sędziego Izraela.”
Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Mt 26,67 →
„Wówczas zaczęli pluć mu w twarz i bili go pięściami, a inni go policzkowali;”
Mt 27,2 →
„Związali go, odprowadzili i wydali namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.”
Mt 27,28–30 →
„A rozebrawszy go, ubrali go w szkarłatny płaszcz. Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów! A plując na niego, brali tę trzcinę i bili go po głowie.”
Mk 15,17–20 →
„Potem ubrali go w purpurę, a uplótłszy koronę z cierni, włożyli mu na głowę. I zaczęli go pozdrawiać: Witaj, królu Żydów! Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.…”
Łk 23,1 →
„Wtedy całe to zgromadzenie powstało i zaprowadzili go do Piłata.”
Łk 23,35 →
„A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.”
J 18,30 →
„Odpowiedzieli mu: Gdyby on nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy go tobie.”
J 18,35 →
„Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i naczelni kapłani wydali mi ciebie. Cóż więc uczyniłeś?”
J 19,1–5 →
„Wtedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go. A żołnierze upletli koronę z cierni, włożyli mu ją na głowę i ubrali go w purpurowy płaszcz. I mówili: Witaj, królu Żydów! I policzkowali go.…”
Dz 2,23 →
„Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście.”