Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,35

A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stał lud, przypatrując się, a naśmiewali się z niego i przełożeni z nimi, mówiąc: Inszych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeźliże on jest Chrystus, on wybrany Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἱστήκει
heistēkei
stał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λαὸς
laos
lud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
θεωρῶν.
theōrōn
patrząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξεμυκτήριζον
exemuktērizon
szydzili [z niego]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄρχοντες
archontes
władcy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄλλους
allous
inni
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἔσωσεν,
esōsen
zbawił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σωσάτω
sōsatō
niech wybawi
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἑαυτόν,
he'auton
On sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
οὗτός
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
χριστὸς
christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκλεκτός.¶
eklektos
wybrany
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.