Studiuj werset
Ewangelia Jana 18,35
„Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i naczelni kapłani wydali mi ciebie. Cóż więc uczyniłeś?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπεκρίθη
apekrithē
Odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żyd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
εἰμι;
eimi
jestem?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σὸν
son
ciebie (dopełniacz)
zaimek dzierżawczy · 2. os. l.poj. · mianownik · l.poj. · r.n.
παρέδωκάν
paredōkan
wyzwolony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐποίησας;¶
epoiēsas
uczyniłeś?
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział J 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.