Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,34

„Jezus mu odpowiedział: Czy mówisz to sam od siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθη

apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπὸ

apo

z (dopełniacz)

przyimek

G0575 →interlinia

σεαυτοῦ

seautou

ty sam

zaimek zwrotny · 2. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

λέγεις

legeis

powiedzieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἄλλοι

alloi

inni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0243 →interlinia

εἶπόν

eipon

powiedział [to]

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

σοι

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

ἐμοῦ;

emou

Mnie?

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,33werset 34 z 40J 18,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.