Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,34

„Jezus mu odpowiedział: Czy mówisz to sam od siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział mu Jezus: Ty od siebie samego to mówisz, czy inni ci powiedzieli co do mojego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Jezus: Sam od siebie to mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział mu Iezus: A samże to od siebie mowisz, czylić drudzy o mnie powiedali:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Sam tak uważasz czy tylko powtarzasz, co ci powiedziano?—odpowiedział pytaniem Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus odpowiedział mu: Czy ty mówisz to sam z siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mu odpowiedział, Czy mówisz to sam od siebie, czy inni powiedzieli ci o mnie?

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφ᾿ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀφ᾽ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀφ’ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπόν περὶ ἐμοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;