Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,31

„I powiedział Piłat: Wy go weźcie i osądźcie według waszego prawa. Żydzi mu odpowiedzieli: Nam nie wolno nikogo zabijać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Piłat: Weźmijcież go wy, a według zakonu waszego osądźcie go. Rzekli mu Żydowie: Nam się nie godzi zabijać nikogo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτοῖς

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πιλᾶτος·

Pilatos

Piłat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4091 →interlinia

λάβετε

labete

weź

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2983 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμον

nomon

prawo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

κρίνατε

krinate

sądzą

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2919 →interlinia

αὐτόν.

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶπον

eipon

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαῖοι·

Ioudaioi

Żydzi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔξεστιν

exestin

wolno

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1832 →interlinia

ἀποκτεῖναι

apokteinai

uśmiercić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0615 →interlinia

οὐδένα·

oudena

nikt

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,30werset 31 z 40J 18,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.