Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,18

„Stanęli przeciw niemu jego oskarżyciele, ale nie wnieśli żadnej skargi z tych, których się spodziewałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeciw któremu stanąwszy ci, co nań skarżyli, żadnej winy nie przynieśli z tych, którychem się ja spodziewał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oskarżyciele, stojąc obok niego, żadnego oskarżenia nie wnieśli z tych, których ja się spodziewałem
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeciw któremu stanąwszy ci, co skarżyli, żadnéj winy nie przynieśli, w czem się ja złego domniemawał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ci co nań skarżyli gdy stanęli, żadney winy nie kładli nań takiey iakieiem się ia domnimawał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oskarżyciele nie postawili mu jednak żadnego z zarzutów, których się spodziewałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stanęli przeciw niemu oskarżyciele, a żadnego powodu do ukarania nie przytoczyli z tych, których ja się spodziewałem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeciwko któremu, gdy oskarżyciele powstali, nie wnieśli żadnego oskarżenia o takie rzeczy, jak przypuszczałem:

KJV · King James Version, 1611/1769: Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
WEB · World English Bible, 2020: When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηράν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,