Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,26
„Tak mówi Pan Bóg: Zdejmij diadem, zrzuć koronę. Ta już nigdy taka nie będzie. To, co niskie, będzie wywyższone, a to, co wysokie, będzie poniżone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Zdejm tę czapkę, a zrzuć tę koronę, która już nigdy takowa nie będzie; tego, który w poniżenie przyszedł, wywyższę, a wywyższonego poniżę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּצְנֶ֔פֶת
ha.mitz.Ne.fet
zawój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרִ֖ים
ve.ha.Rim
i by zdjąć
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעֲטָרָ֑ה
ha.'a.ta.Rah
ta korona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּׁפָ֣לָה
ha.sha.Fa.lah
ten niski
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַגָּבֹ֖הַ
ve.ha.ga.Vo.ha
i ten wywyższony
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְׁפִּֽיל׃
hash.Pil
poniżyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.