Studiuj werset
Księga Jeremiasza 52,31
„A w trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Joachina, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego piątego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w roku objęcia królestwa, wywyższył głowę Joachina, króla Judy, i uwolnił go z więzienia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A trzydziestego i siódmego roku, po pojmaniu Joachyna, króla Judzkiego, dwunastego miesiąca, dwudziestego i piątego dnia tegoż miesiąca, wywyższył Ewilmerodach, król Babiloński, tego roku, gdy począł królować, głowę Joachyna, króla Judzkiego, uwol niwszy go z domu więzienia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִשְׁלֹשִׁ֨ים
vish.lo.Shim
w trzydziestym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָשֶׁ֜בַע
va.She.va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְגָלוּת֙
le.ga.Lut
[tego] wygnania (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁנֵ֤ים
bish.Neim
w dwóch [plus]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בְּעֶשְׂרִ֥ים
be.'es.Rim
dwudziestego [dnia]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמִשָּׁ֖ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֑דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָשָׂ֡א
na.Sa'
on podniósł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנַ֣ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכֻת֗וֹ
mal.khu.To
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּצֵ֥א
vai.yo.Tze'
i wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּלֽוּא׃
ha.ke.li'
[to] uwięzienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.