Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,2

„Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Napawałem was mlekiem, a nie karmiłem was pokarmem; boście jeszcze nie mogli znieść, owszem i teraz jeszcze nie możecie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napoiłem was mlekiem nie pożywieniem, bo jeszcze nie byliście w stanie, ale i teraz jeszcze nie możecie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dałem wam mleko na napój, nie pokarm; boście jeszcze nie mogli: ale ani teraz jeszcze możecie; bo jeszcze cieleśni jesteście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Karmiłem was napoiem mleka, a nie pokarmem, boście byli ieszcze tego nie mogli znosić, a owszem y teraz ieszcze nie możecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie byliście na to gotowi. Z resztą nadal nie jesteście!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mleko dałem wam pić, a nie pokarm stały, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć; a i teraz jeszcze nie możecie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Karmiłem was mlekiem, a nie mięsem: bo dotąd nie mogliście go znieść, ani teraz jeszcze nie możecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
WEB · World English Bible, 2020: I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ᾿ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε. ἀλλ᾽ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε· ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γάλα ὑμᾶς ἐπότισα οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλʼ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 5,11–14 →
„Wiele mamy o nim do powiedzenia, a trudno wam to wyjaśnić, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie…”
J 16,12 →
„Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.”
1P 2,2 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”