Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,6

„A byli tam niektórzy z uczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w swoich sercach:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A byli tam niektórzy z nauczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w sercach swoich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A byli tam jacyś z uczonych w Piśmie, którzy siedzieli i rozważali w swoich sercach:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A byli tam niektórzy z Doktorów, siedząc i myśląc w sercach swoich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byli też tam niektorzy z Nauczycielow siedząc y rozmyslaiąc w sercoch swych /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz kilku obecnych tam przywódców religijnych pomyślało z oburzeniem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A byli tam niektórzy z uczonych w Piśmie; ci siedzieli i rozważali w swoich sercach:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale byli tam niektórzy z prawoznawców, siedząc tam, i rozumując w swoich sercach,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
WEB · World English Bible, 2020: But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Mk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,21–22 →
„Wtedy uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli się zastanawiać i mówić: Kim jest ten, który mówi bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga? Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?”
Mk 8,17 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe?”
Mt 16,7–8 →
„A oni rozmawiali między sobą: Nie wzięliśmy chleba. Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”