Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,7

„A oni rozmawiali między sobą: Nie wzięliśmy chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni rozmawiali między sobą, mówiąc: Nie wzięliśmy chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni rozważali to między sobą, mówiąc, że: Chleba nie wzięliśmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Żeśmy nie wzięli chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni rozmawiali miedzy sobą rzekąc, Nie wźięlismy chleba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale oni mówili między sobą: —No właśnie, zapomnieliśmy chleba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oni rozważali to między sobą, mówiąc: Nie wzięliśmy chleba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni rozumowali między sobą, mówiąc, To jest dlatego, że nie wzięliśmy chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
WEB · World English Bible, 2020: They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Porównaj cały rozdział Mt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,16–18 →
„I rozmawiali między sobą: Powiedział tak, bo nie mamy chleba. Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe? Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie?…”
Mt 15,16–18 →
„Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni? Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i zostaje wydalone do ustępu? Ale to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca i to kala człowieka.”
Mk 9,10 →
„I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych.”
Łk 9,46 →
„Wszczęła się też między nimi dyskusja o tym, kto z nich jest największy.”
Dz 10,14 →
„A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego.”