Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,16

„I rozmawiali między sobą: Powiedział tak, bo nie mamy chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rozważali to między sobą, mówiąc, że nie mają chlebów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I myślili jeden do drugiego, mówiąc: Że nie mamy chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak miedzy sobą społu rozmawiali powiedaiąc, Dla tegoż że chleba nie mamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Co On chce przez to powiedzieć?—zastanawiali się uczniowie. W końcu doszli do wniosku, że pewnie chodzi o to, że nie kupili chleba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy rozprawiali między sobą o tym, że nie mają chleba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni rozumowali między sobą, mówiąc, To jest dlatego, że nie mamy chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
WEB · World English Bible, 2020: They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,7–8 →
„A oni rozmawiali między sobą: Nie wzięliśmy chleba. Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?”
Łk 9,46 →
„Wszczęła się też między nimi dyskusja o tym, kto z nich jest największy.”
Łk 20,5 →
„A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Czemu więc mu nie uwierzyliście?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.