Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,14

Gdy przyszli, powiedzieli mu: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką, ale drogi Bożej w prawdzie uczysz. Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie? Mamy go płacić czy nie płacić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
λέγουσιν
legousin
mówią
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ·
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
διδάσκαλε,
didaskale
Nauczyciel
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἀληθὴς
alēthēs
prawdziwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶ
ei
ty jesteś
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μέλει
melei
jest troska
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σοι
soi
do ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
περὶ
peri
o
przyimek
οὐδενός·
oudenos
nikt
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
βλέπεις
blepeis
patrzysz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
na [tym]
przyimek
πρόσωπον
prosōpon
wygląd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐπ᾽
ep᾽
na podstawie
przyimek
ἀληθείας
alētheias
prawda
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὁδὸν
hodon
droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
διδάσκεις.
didaskeis
uczyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἔξεστιν
exestin
czy wolno
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δοῦναι
dounai
dać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
κῆνσον
kēnson
danina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
Καίσαρι
Kaisari
do Cezara
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ē
lub/albo
spójnik
οὔ;
ou
nie?
partykuła przecząca · przeczący

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.