Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,22

„Czy wolno nam płacić podatek cesarzowi, czy nie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Wolno nam dać podatek cesarzowi, czy nie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Godzi się nam dać dań Cesarzowi, czyli nie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Słuszyli nam dać podatek Cesarzowi, czyli nie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Powiedz nam więc, czy słusznie płacimy podatki Rzymowi, czy nie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Czy wolno nam płacić podatek Cezarowi, czy nie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Czy jest nam zgodne z prawem płacić podatek Cezarowi, czy nie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
WEB · World English Bible, 2020
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Licet nobis tributum dare Cæsari, an non?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ne 9,37 →

    „Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni panują nad naszym ciałem i nad naszym bydłem według swojej woli, a my jesteśmy w wielkim ucisku.”

  • Pwt 17,15 →

    „Tego tylko ustanowisz królem nad sobą, którego Pan, twój Bóg, wybierze. Spośród swoich braci ustanowisz nad sobą króla; nie możesz ustanowić nad sobą cudzoziemca, który nie jest twoim bratem.”

  • Ezd 4,13 →

    „Niech więc będzie królowi wiadomo, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wzniesione, wtedy podatku, danin ani cła oni nie będą płacić, a to przyniesie szkodę dochodom króla.”

  • Ezd 4,19–22 →

    „Dlatego rozkazałem, aby poszukano. I znaleziono, że to miasto od dawna powstawało przeciwko królom, a bunt i rozruchy były w nim wzniecane; Ponadto potężni królowie panowali nad Jerozolimą i rządzili nad wszystkimi za rzeką, i płacono im podatek, daninę i cło.…”

  • Ezd 9,7 →

    „Od dni naszych ojców aż do dziś tkwimy w wielkim grzechu, a z powodu naszych nieprawości my, nasi królowie i nasi kapłani zostaliśmy wydani w ręce królów tych ziem pod miecz w niewolę, na łup i wstyd na twarzy, jak to jest dzisiaj.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔξεστιν
exestin
czy wolno
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμᾶς
hēmas
dla nas
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
Καίσαρι
Kaisari
do Cezara
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
φόρον
phoron
danina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
δοῦναι
dounai
dać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἢ
ē
lub/albo
spójnik
οὔ;
ou
nie?
partykuła przecząca · przeczący

Cały rozdział Łk 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.