Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,19
„Dlatego rozkazałem, aby poszukano. I znaleziono, że to miasto od dawna powstawało przeciwko królom, a bunt i rozruchy były w nim wzniecane;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rozkazałem, aby szukano; i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִנִּי֮
u.mi.Ni
i ode mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂ֣ים
sim
to zostało uczynione
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַקַּ֣רוּ
u.va.Ka.ru
i oni szukali
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַשְׁכַּ֔חוּ
ve.hash.Ka.chu
i znaleźli
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָֽלְמָ֔א
'al.Ma'
[starożytność]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
mit.na.se.'Ah
[było] powstające
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמְרַ֥ד
u.me.Rad
i rewolta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר
ve.'esh.ta.Dur
i bunt
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִתְעֲבֶד־
mit.'a.ved-
[zostały] zrobione
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.