Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,18
„List, który do nas przysłaliście, został przede mną dokładnie odczytany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„List, któryście posłali do nas, jawnie przedemną czytano."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- List, który do nas posłaliście, dokładnie przede mną przeczytano.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Skarga, którąście posłali do nas, jawnie jest czytana przedemną.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- List ktoryscie pisali do nas, czytany iest iawnie przede mną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The letter you sent us has been translated and read in my presence.
- WEB · World English Bible, 2020
- The letter which you sent to us has been plainly read before me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ne 8,8 →
„Czytali więc z księgi Prawa Bożego wyraźnie i wyjaśniali znaczenie tak, żeby zrozumiano to, co czytali.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁתְּוָנָ֕א
nish.te.va.Na'
list ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁלַחְתּ֖וּן
she.lach.Tun
posłałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְפָרַ֥שׁ
me.fa.Rash
uczyniony wyraźnym
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֱרִ֖י
ke.Ri
to zostało przeczytane na głos
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָדָמָֽי׃
ka.da.Mai
przede mną
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.