Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,7
„A Pan był z nim i powodziło mu się, gdziekolwiek wyruszał. Zbuntował się przeciw królowi Asyrii i nie służył mu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Pan był z nim; i we wszystkiem, do czego się obrócił, szczęściło mu się. Wybił się też z mocy królowi Assyryjskiemu, i nie służył mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵצֵ֖א
ye.Tze'
wyszedł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַשְׂכִּ֑יל
yas.Kil
powodziło mu się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְרֹ֥ד
vai.yim.Rod
i zbuntował się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמֶֽלֶךְ־
be.Me.lekh-
przeciwko [temu] królowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֽוֹ׃
a.va.Do
służył mu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.