Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,8
„To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej granic, od wieży strażników aż do miasta warownego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tenże poraził Filistyny aż do Gazy i granic jego, od wieży strażników aż do miasta obronnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכָּ֧ה
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּלִשְׁתִּ֛ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּבוּלֶ֑יהָ
ge.vu.Lei.ha
terytoria jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמִּגְדַּ֥ל
mi.mig.Dal
z wieży (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִ֥יר
'ir
miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.