Studiuj werset

2 Księga Królewska 18,8

„To on pokonał Filistynów aż do Gazy i jej granic, od wieży strażników aż do miasta warownego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenże poraził Filistyny aż do Gazy i granic jego, od wieży strażników aż do miasta obronnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On także pobił Pelisztinów aż do Azyi jej okręgów; od wieży strażniczej – aż do obwarowanego miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten poraził Philistyny aż do Gazy i wszystkie granice ich, od wieże stróżów aż do miasta obronnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poraźił też Filistyny aż do Gazy y do granic iego, od wieże kędy straż była aż do miasta obronnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.
WEB · World English Bible, 2020: He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς ἐπάταξε τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς.

Porównaj cały rozdział 2Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,9 →
„Synowie Izraela robili potajemnie przeciwko Panu, swemu Bogu, to, co nie było słuszne, i pobudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach, od wieży strażników aż do miasta warownego.”
Iz 14,29 →
„Nie raduj się, cała ziemio Filisteo, z tego, że został złamany kij tego, który cię bił, bo z korzenia węża wyjdzie żmija, jego płodem będzie ognisty smok latający.”
2Krn 28,18 →
„Ponadto Filistyni wtargnęli do miast na równinach i na południu Judy i zdobyli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i podległe im miejscowości oraz Timnę i Gimzo z podległymi im miejscowościami i tam zamieszkali.”
1Krn 4,41 →
„Zapisani tu imiennie przyszli za czasów Ezechiasza, króla Judy, zniszczyli ich namioty i przybytki, które się tam znajdowały, doszczętnie wygubili ich i osiedlili się na ich miejscu. Tam bowiem były pastwiska dla ich trzód.”
2Krn 26,10 →
„Zbudował też wieże na pustyni i wykopał wiele studni, ponieważ miał bardzo dużo stad, zarówno w dolinach, jak i na równinach, także rolników i uprawiających winnice na górach i na Karmelu. Był bowiem rozmiłowany w uprawie ziemi.”