Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 28,18

Ponadto Filistyni wtargnęli do miast na równinach i na południu Judy i zdobyli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i podległe im miejscowości oraz Timnę i Gimzo z podległymi im miejscowościami i tam zamieszkali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nadto i Filistynowie wtargnęli do miast w równinach, i na południe do Judy, a wzięli Betsemes, i Ajalon, i Gaderot, i Sokot i wsi jego, i Tamne i wsi jego, i Gimzo i wsi jego, a mieszkali w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּפְלִשְׁתִּ֣ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פָּשְׁט֗וּ
pa.she.Tu
oni zrobili najazd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעָרֵ֨י
be.'a.Rei
na [te] miasta
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁפֵלָ֣ה
ha.she.fe.Lah
Szefela
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַנֶּגֶב֮
ve.ha.ne.Gev
i ten Negew
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
לִֽיהוּדָה֒
li.hu.Dah
Judy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַֽ֠יִּלְכְּדוּ
Vai.yil.ke.du
i schwytali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּֽית־
beit-
Bet
rzeczownik · nazwa miejsca
שֶׁ֨מֶשׁ
She.mesh
Szemesz
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַיָּל֜וֹן
'ai.ya.Lon
Ajjalon
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגְּדֵר֗וֹת
ha.ge.de.Rot
[to] Gederot
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שׂוֹכ֤וֹ
so.Kho
Soko
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תִּמְנָ֣ה
tim.Nah
Timna
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
u.ve.no.Tei.ha
i córki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גִּמְז֖וֹ
gim.Zo
Gimzo
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֹתֶ֑יהָ
be.no.Tei.ha
córki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֵּשְׁב֖וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׁם׃
Sham
tam
przysłówek

Cały rozdział 2Krn 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.