Studiuj werset

Księga Jozuego 15,41

„Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gederoth, Beth Dagon, Naama i Makeda – tych miast było szesnaście, wraz z przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Gideroth, i Bethdagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Giderot, y Betdagon, Naama y Maceda, szesćnascie miast ze wsiami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities, along with their villages.
WEB · World English Bible, 2020: Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Γεδδὼρ καὶ Βαγαδιὴλ καὶ Νωμὰν καὶ Μαχηδάν, πόλεις ἑκκαίδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,21 →
„Wtedy cały lud wrócił bezpiecznie do obozu, do Jozuego w Makkedzie. Nikt nie odważył się nawet ust otworzyć przeciw synom Izraela.”
Joz 10,10 →
„I Pan rozgromił ich przed Izraelem, który zadał im wielką klęskę w Gibeonie, i ścigał ich drogą wznoszącą się do Bet-Choron, i bił ich aż do Azeki i Makkedy.”
Joz 10,28 →
„Tego samego dnia Jozue zdobył Makkedę i pobił ją ostrzem miecza; zabił też jej króla oraz wszelką duszę, która tam była. Nikogo nie pozostawił przy życiu i uczynił z królem Makkedy tak, jak uczynił z królem Jerycha.”
Joz 12,16 →
„Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.”