Studiuj werset

Księga Jozuego 12,16

„Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Maceda jeden; król Betel jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król Makedy – jeden; król Betel – jeden;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Macedy jeden, król Bethel jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Maceda Krol ieden, z Betel Krol ieden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king of Makkedah, one; the king of Beth-el, one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
WEB · World English Bible, 2020: the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rex Maceda unus, rex Bethel unus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέα Ἠλάθ,

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,28 →
„Tego samego dnia Jozue zdobył Makkedę i pobił ją ostrzem miecza; zabił też jej króla oraz wszelką duszę, która tam była. Nikogo nie pozostawił przy życiu i uczynił z królem Makkedy tak, jak uczynił z królem Jerycha.”
Joz 8,17 →
„W Aj i Betel nie pozostał nikt, kto by nie wyruszył za Izraelem; i pozostawili miasto otwarte, i ścigali Izraelitów.”
Sdz 1,22 →
„Wyruszył też dom Józefa przeciwko Betel, a Pan był z nim.”
Rdz 12,8 →
„A stamtąd przeniósł się do góry na wschód od Betel i tam rozbił swój namiot między Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Pana.”
Rdz 28,19 →
„I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.”