Studiuj werset

2 Księga Kronik 28,17

„Znowu bowiem Edomici nadciągnęli, pobili Judę i uprowadzili jeńców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeszcze byli przyciągnęli i Edomczycy, i porazili Judę, a nabrali więźniów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż jeszcze przyciągnęli Edomici i porazili Judę oraz nabrali jeńców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyciągnęli Edomczycy i porazili wielu z Juda i wzięli wielką korzyść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo też byli ieszcze przyciągnęli Edomczycy y poraźili Iudę, a pobrali więźnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.
WEB · World English Bible, 2020: For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veneruntque Idumæi, et percusserunt multos ex Juda, et ceperunt prædam magnam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οἱ Ἰδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ἰούδᾳ καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν

Porównaj cały rozdział 2Krn 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ab 1,10 →
„Z powodu przemocy wobec twego brata Jakuba okryje cię hańba i zostaniesz wykorzeniony na wieki.”
Kpł 26,18 →
„A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;”
2Krn 25,11–12 →
„Lecz Amazjasz umocnił się, wyprowadził swój lud i nadciągnął do Doliny Soli, i pobił dziesięć tysięcy synów Seiru. A synowie Judy uprowadzili dziesięć tysięcy żywych, przyprowadzili ich na szczyt skały i zrzucili stamtąd, tak że się wszyscy porozbijali.”
Ab 1,13–14 →
„Nie powinieneś był wchodzić w bramę mojego ludu w dniu jego klęski ani patrzeć na jego nieszczęście w dniu jego klęski, ani wyciągać swej ręki po jego mienie w dniu jego klęski; Nie powinieneś był stać na rozstaju dróg, aby wytracić tych, którzy uciekali, ani wydać tych, którzy pozostali spośród…”