Studiuj werset

2 Księga Kronik 28,16

„W tym czasie król Achaz posłał do królów Asyrii prośbę o pomoc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naonczas posłał król Achaz do królów Assyryjskich, aby mu pomoc dali:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W owym czasie król Achaz posłał do królów Aszuru, aby mu udzielili pomocy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onego czasu posłał król Achaz do króla Assyryjskiego, żądając pomocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas Krol Achaz posłał do Krolow Assyriyskich o ratunek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time King Ahaz sent for help from the king of Assyria.
WEB · World English Bible, 2020: At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum, postulans auxilium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ πρὸς βασιλέα Ἀσσοὺρ βοηθῆσαι αὐτῷ καὶ ἐν τούτῳ,

Porównaj cały rozdział 2Krn 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 16,5–7 →
„Wtedy Resin, król Syrii, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na wojnę przeciw Jerozolimie i oblegli Achaza, ale nie mogli go pokonać. W tym samym czasie Resin, król Syrii, przywrócił Syrii Elat i wypędził Żydów z Elat, a Syryjczycy przybyli do Elat i mieszkają tam aż do dziś.…”
Iz 7,17 →
„Pan sprowadzi na ciebie, na twój lud i na dom twego ojca dni, jakich nie było od dnia, w którym Efraim odstąpił od Judy – za sprawą króla Asyrii.”
Iz 7,1–9 →
„Za czasów Achaza, syna Jotama, syna Uzjasza, króla Judy, wyruszył Resin, król Syrii, wraz z Pekachem, synem Remaliasza, królem Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią walczyć, lecz nie mógł jej zdobyć. I doniesiono domowi Dawida: Syria zmówiła się z Efraimem.…”