Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,41

„Zapisani tu imiennie przyszli za czasów Ezechiasza, króla Judy, zniszczyli ich namioty i przybytki, które się tam znajdowały, doszczętnie wygubili ich i osiedlili się na ich miejscu. Tam bowiem były pastwiska dla ich trzód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż przyszedłszy ci z imienia opisani za dni Ezechyjasza, króla Judzkiego, poburzyli namioty ich i przybytki ich, które tam były znalezione; a wymordoealiich, i nie masz ich aż do dnia tego, i osiedli miejsce ich; bo tam mieli paszy dla bydeł swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֡אוּ

vai.ya.Vo.'u

i przyszli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

אֵלֶּה֩

'e.Leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

הַכְּתוּבִ֨ים

ha.ke.tu.Vim

którzy byli zapisani

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3789 →interlinia

בְּשֵׁמ֜וֹת

be.she.Mot

według imion

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H8034 →interlinia

בִּימֵ֣י׀

bi.Mei

w dniach

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

יְחִזְקִיָּ֣הוּ

ye.chiz.ki.Ya.hu

Ezechiasz

rzeczownik · r.m.

H2396 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יְהוּדָ֗ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וַיַּכּ֨וּ

vai.ya.Ku

i pobili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5221 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אָהֳלֵיהֶ֜ם

'o.ho.lei.Hem

namioty ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0168 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמְּעוּנִ֨ים

ha.me.'i.nim

Meunitów

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H4586 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

נִמְצְאוּ־

nim.tze.'u-

zostali znalezieni

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H4672 →interlinia

שָׁ֙מָּה֙

Sha.mah

tam <ku>

przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)

H8033 →interlinia

וַיַּחֲרִימֻם֙

vai.ya.cha.ri.Mum

i całkowicie ich zniszczyli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H2763 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

וַיֵּשְׁב֖וּ

vai.ye.she.Vu

i zamieszkali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

תַּחְתֵּיהֶ֑ם

tach.tei.Hem

w ich miejsce

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8478 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

מִרְעֶ֥ה

mir.'Eh

pastwisko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4829 →interlinia

לְצֹאנָ֖ם

le.tzo.Nam

dla ich trzód

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6629 →interlinia

שָֽׁם׃

Sham

[był] tam

przysłówek

H8033 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 4,40werset 41 z 431Krn 4,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.