Studiuj werset
1 Księga Kronik 4,40
„I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I znaleźli obfite i wyborne pasze, a ziemię przestronną i spokojną i rodzajną; bo tam naród Chamów mieszkał przedtem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּמְצְא֤וּ
vai.yim.tze.'U
i znaleźli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רַחֲבַ֣ת
ra.cha.Vat
[był] szeroki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֹׁקֶ֖טֶת
ve.sho.Ke.tet
i w pokoju
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלֵוָ֑ה
u.she.le.Vah
i spokojny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיֹּשְׁבִ֥ים
hai.yo.she.Vim
mieszkańcy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.