Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,39

„I dotarli aż do wejścia do Gedor, aż na wschodnią stronę doliny, szukając pastwiska dla swych trzód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż ruszyli się, aby szli do Gador, aż na wschód słońca onej doliny, aby szukali paszy bydłu swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego się ruszyli, aby pójść do Gedor, aż na wschód doliny, by szukać paszy dla swego bydła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ruszyli się, aby weszli do Gador, aż na wschód słońca doliny, i żeby szukali paszy trzodom swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ruszywszy się tedy ku Gador aż ku Wschodu oney doliny, szukali pastwiska bydłu swemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks.
WEB · World English Bible, 2020: They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γέραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαὶ τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział 1Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,58 →
„Chalchul, Bet-Sur, Gedor;”
1Krn 4,4 →
„Penuel był ojcem Gedora, a Ezer – ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.”
1Krn 4,18 →
„Jego żona Jehudaja urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. To są synowie Bitii, córki faraona, którą pojął za żonę Mered.”
Joz 12,13 →
„Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.”