Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,38

„Ci wymienieni imiennie byli naczelnikami w swoich rodach, a rodziny ich ojców bardzo się rozrosły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci mianowani postanowieni są za książęta w narodach swych, a domy ojców ich rozmnożyły się bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ci sławni zostali ustanowieni książętami w swych rodach, a domy ich ojców bardzo się rozmnożyły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teć są mianowane książęta w rodziech ich, i w domu powinowactw swoich wielce się rozmnożyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić byli Książęty każdy mianowicie w domu swym, a rozmnażaiąc się barzo w domiech oycow swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men listed by name were the leaders of their clans. Their families increased greatly,
WEB · World English Bible, 2020: these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος,

Porównaj cały rozdział 1Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 5,24 →
„A oto są naczelnicy domów ich ojców: Efer, Jiszi, Eliel, Azriel, Jeremiasz, Hodawiasz i Jachdiel, dzielni wojownicy, ludzie sławni, naczelnicy domu swoich ojców.”
Rdz 6,4 →
„A w tych dniach byli na ziemi olbrzymi; nawet i potem, gdy synowie Boży zbliżali się do córek ludzkich, a one rodziły im synów. To są mocarze, którzy od dawna byli sławnymi mężczyznami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.