Studiuj werset
1 Księga Kronik 4,37
„Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Semajasza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Sysa, syn Syfy, syna Allonowego, syna Jodajaszowego, syna Symry, i syna Semajaszowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ziza – syn Szifi, syna Halefa, syna Jedajasza, syna Szimri, syna Szemaji
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zyza téż, syn Sepheja, syna Allon, syna Idaja, syna Semry, syna Samaja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także y Zyza syn Sefeia syna Allonowego, syna Idaiaszowego, syna Semry, y syna Samaiaszowego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and Ziza son of Shiphi (son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah).
- WEB · World English Bible, 2020
- and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah—
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Ζουζὰ υἱὸς Σαφαΐ υἱοῦ Ἀλὼν υἱοῦ Ἰεδιὰ υἱοῦ Σεμρὶ υἱοῦ Σαμαίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.