Studiuj werset
2 Księga Kronik 32,30
„To właśnie Ezechiasz zatkał źródło wód w górnym Gichonie i przeprowadził je dołem po zachodniej stronie miasta Dawida. I powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich jego działaniach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten też Ezechyjasz zatkał źródło wód w Gichonie wyższe, a przywiódł je dołem na zachód słońca ku miastu Dawidowemu; i szczęściło się Ezechyjaszowi we wszystkich sprawach jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מוֹצָ֞א
mo.Tza'
[to] ujście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵימֵ֤י
mei.Mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֶלְי֔וֹן
ha.'el.Yon
[ten] górny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם
vai.yaishsh.Rem
i skierował je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמַֽטָּה־
le.ma.tah-
w dół
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַּעְרָ֖בָה
ma'.Ra.vah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְעִ֣יר
le.'Ir
[tego] miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּצְלַ֥ח
vai.yatz.Lach
i powodziło mu się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָֽל־
be.khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵֽׂהוּ׃
ma.'a.Se.hu
czyn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.