Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,45

Następnie kapłan Sadok i prorok Natan namaścili go na króla w Gichonie. I wyruszyli stamtąd, tak się radując, że miasto zadrżało. Stąd ten krzyk, który usłyszeliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I pomazali go Sadok kapłan, i Natan prorok za króla w Gihonie, i szli stamtąd weseląc się, tak, że zadrżało miasto; tenci jest krzyk, któryście słyszeli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּמְשְׁח֣וּ
vai.yim.she.Chu
i namaścili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֡וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָד֣וֹק
tza.Dok
Sadok
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֣ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתָן֩
ve.na.Tan
i Natan
spójnik + rzeczownik · r.m.
הַנָּבִ֨יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֶ֜לֶךְ
le.Me.lekh
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּגִח֗וֹן
be.gi.Chon
w Gichonie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּעֲל֤וּ
vai.ya.'a.Lu
i wstąpili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשָּׁם֙
mi.Sham
stamtąd
przyimek + przysłówek
שְׂמֵחִ֔ים
se.me.Chim
radosny
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתֵּהֹ֖ם
va.te.Hom
i poruszyło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַקִּרְיָ֑ה
ha.kir.Yah
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ה֥וּא
hu'
że/tamten
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקּ֖וֹל
ha.Kol
[jest] ten hałas
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
שְׁמַעְתֶּֽם׃
she.ma'.Tem
słyszeliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.