Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,46

„A Salomon zasiadł już na tronie królestwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I już usiadł Salomon na stolicy królestwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Salomon już zasiadł na tronie króla.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i Salomon siedzi na stolicy królestwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Siadł też Salomon na stolicy krolestwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
WEB · World English Bible, 2020: Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et Salomon sedet super solium regni.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάθισε Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνον βασιλείας,

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,23 →
„Tak więc zasiadł Salomon na tronie Pana jako król po swoim ojcu Dawidzie i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny.”
Ps 132,11 →
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.”
1Krl 1,13 →
„Idź i wejdź do króla Dawida, i powiedz mu: Czyż ty, mój panie, królu, nie przysiągłeś swojej służącej: Twój syn Salomon będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz?”
Ag 2,22 →
„I przewrócę tron królestw, i zniszczę moc królestw pogan; przewrócę także rydwany i tych, którzy na nich jeżdżą; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swego brata.”