Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,13

Idź i wejdź do króla Dawida, i powiedz mu: Czyż ty, mój panie, królu, nie przysiągłeś swojej służącej: Twój syn Salomon będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְכִ֞י
le.Khi
przyjść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבֹ֣אִי׀
u.Vo.'i
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְאָמַ֤רְתְּ
ve.'a.Mart
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲלֹֽא־
ha.lo'-
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
אַתָּ֞ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁבַּ֤עְתָּ
nish.Ba'.ta
czy przysiągłeś
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲמָֽתְךָ֙
la.'a.ma.te.Kha
do służącej twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
שְׁלֹמֹ֤ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
בְנֵךְ֙
ve.neKh
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִמְלֹ֣ךְ
yim.Lokh
będzie królował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרַ֔י
'a.cha.Rai
po mnie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְה֖וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵשֵׁ֣ב
ye.Shev
usiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
כִּסְאִ֑י
kis.'I
tron mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַדּ֖וּעַ
u.ma.Du.a'
i dlaczego?
spójnik + partykuła · pytająca
מָלַ֥ךְ
ma.Lakh
został królem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִיָֽהוּ׃
'a.do.ni.Ya.hu
Adoniasz
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.