Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,14

„A oto gdy ty będziesz tam jeszcze rozmawiała z królem, ja wejdę za tobą i potwierdzę twoje słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy będziesz tam jeszcze mówiła z królem, za tobą wejdę i ja oraz potwierdzę twoje słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy jeszcze tam będziesz mówić z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy ty ieszcze będziesz mowiła z Krolem, ia przyidę za tobą, y potwierdzę słow twoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου.

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 13,1 →
„Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
1Krl 1,17–27 →
„A ona mu odpowiedziała: Mój panie, ty przysiągłeś swojej służącej na Pana, swego Boga: Twój syn, Salomon, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie. A oto teraz Adoniasz króluje, a ty, mój panie, królu, o tym nie wiesz.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.