Studiuj werset
1 Księga Królewska 1,15
„Batszeba weszła więc do króla do komnaty. Król już się bardzo zestarzał, a Abiszag Szunamitka usługiwała królowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּבֹ֨א
va.ta.Vo'
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחַ֔דְרָה
ha.Chad.rah
ku pokojowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהַמֶּ֖לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זָקֵ֣ן
za.Ken
był stary
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית
ha.Shu.na.Mit
Szunamitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְשָׁרַ֖ת
me.sha.Rat
[była] służąca
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.