Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,16

„Wtedy Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król zapytał: Czego chcesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Batszeba uklękła oraz rzuciła się przed króla, a król zapytał: Co ci jest?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nachyliła się Bethsabee i pokłoniła się królowi. Do któréj król: Czego, pry, chcesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vkłoniwszy sie Betsabee pozdrowiwszy Krola, A on rzekł do niey, Czegożci potrzeba:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”
WEB · World English Bible, 2020: Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex: Quid tibi, inquit, vis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔκυψε Βηρσαβεὲ καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· τί ἔστι σοι;

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 20,41 →
„A gdy chłopiec odszedł, Dawid wstał z miejsca, od strony południowej, upadł twarzą na ziemię i ukłonił się trzy razy. Potem pocałowali się wzajemnie i razem płakali, a Dawid obficiej.”
1Sm 24,8 →
„Potem Dawid również wstał, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem: Mój panie, królu! Kiedy Saul obejrzał się za siebie, Dawid schylił się twarzą ku ziemi i pokłonił się.”
1Sm 25,23 →
„Kiedy Abigail zobaczyła Dawida, pośpiesznie zsiadła z osła i upadła przed Dawidem na twarz, i pokłoniła się aż do ziemi;”
1Krl 1,23 →
„I oznajmiono królowi: Oto prorok Natan. I gdy wszedł przed oblicze króla, pokłonił się królowi twarzą do ziemi.”
1Krl 2,20 →
„I powiedziała: Mam do ciebie jedną małą prośbę, nie odmawiaj mi. Król odpowiedział jej: Proś, moja matko, bo ci nie odmówię.”