Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,41

A gdy chłopiec odszedł, Dawid wstał z miejsca, od strony południowej, upadł twarzą na ziemię i ukłonił się trzy razy. Potem pocałowali się wzajemnie i razem płakali, a Dawid obficiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy odszedł chłopiec, Dawid wstał od strony południowej, i upadłszy twarzą swoją na ziemię, ukłonił się po trzy kroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu; ale Dawid obficiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַנַּעַר֮
ha.na.'Ar
chłopiec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּא֒
ba'
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדָוִ֗ד
ve.da.Vid
i Dawid
spójnik + rzeczownik · r.m.
קָ֚ם
kam
on wstał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֵ֣צֶל
me.'E.tzel
z boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנֶּ֔גֶב
ha.Ne.gev
południe
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפֹּ֨ל
vai.yi.Pol
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַפָּ֥יו
le.'a.Pav
na twarz jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֛רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פְּעָמִ֑ים
pe.'a.Mim
razy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀
vai.yi.she.Ku
i pocałowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֵעֵ֗הוּ
re.'E.hu
przyjaciel jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְכּוּ֙
vai.yiv.Ku
i płakali nad
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֵעֵ֔הוּ
re.'E.hu
przyjaciel jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
דָּוִ֖ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
הִגְדִּֽיל׃
hig.Dil
uczynił wielkie rzeczy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.