Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,40
„I Jonatan oddał swój oręż swemu chłopcu, i powiedział mu: Idź, odnieś to do miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Jonatan dał swe zbroje swojemu słudze i do niego powiedział: Idź, odnieś do miasta!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dał tedy Jonathas oręże swe chłopcu, i rzekł mu: Idź a zanieś do miasta.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y dał Ionatan łuk y strzały chłopcu swemu, roskazuiąc mu aby szedł a odniosł ie do miasta.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Ἰωνάθαν ἔδωκε τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ· πορεύου, εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֤ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֵּלָ֔יו
ke.Lav
jego broń
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָבֵ֥יא
ha.Vei'
weź [je]
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.