Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,39
„Lecz chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid znali sprawę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz chłopak nic się nie dowiedział, a tylko Dawid i Jonatan wiedzieli, co się działo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A co się działo, zgoła nie wiedział; bo tylko Jonathas a Dawid rzecz wiedzieli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A nie wiedział co sie działo, bo tylko Ionatan z Dawidem o tym wiedzieli.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
- WEB · World English Bible, 2020
- But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ἰωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἔγνωσαν τὸ ρῆμα.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנַּ֖עַר
ve.ha.Na.'ar
i chłopiec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדְע֖וּ
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.