Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,39

„Lecz chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid znali sprawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהַנַּ֖עַר

ve.ha.Na.'ar

i chłopiec

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5288 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדַ֣ע

ya.Da'

poznał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

מְא֑וּמָה

me.'U.mah

cokolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3972 →interlinia

אַ֤ךְ

'akh

tylko

przysłówek

H0389 →interlinia

יְהֽוֹנָתָן֙

ye.ho.na.Tan

Jonatan

rzeczownik · r.m.

H3083 →interlinia

וְדָוִ֔ד

ve.da.Vid

i Dawid

spójnik + rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

יָדְע֖וּ

ya.de.'U

wiedzieli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3045 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדָּבָֽר׃

ha.da.Var

sprawa

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 20,38werset 39 z 421Sm 20,40 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.