Studiuj werset
Księga Rodzaju 29,11
„Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jakób ucałował też Rachelę oraz podniósł swój głos i zapłakał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I napoiwszy trzodę pocałował ją: i podniósłszy głos płakał,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y pocałował Iakob Rachel, a głosem wielkiem płakał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.
- WEB · World English Bible, 2020
- Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ραχήλ· καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 33,4 →
„Ale Ezaw wybiegł mu naprzeciw, objął go, rzucił mu się na szyję i całował go. I płakali.”
- Rdz 43,30 →
„I nagle Józef wyszedł, bo wzruszył się do głębi swym bratem, i szukał miejsca, gdzie mógłby zapłakać. Wszedł więc do komnaty i tam płakał.”
- Rdz 45,2 →
„I wybuchnął tak głośnym płaczem, że słyszeli to Egipcjanie, słyszał też dom faraona.”
- Rdz 45,14–15 →
„Potem rzucił się na szyję swemu bratu Beniaminowi i zapłakał. Beniamin też płakał na jego szyi. I pocałował wszystkich swoich braci, i płakał nad nimi. Potem jego bracia rozmawiali z nim.”
- Rdz 27,26 →
„Jego ojciec Izaak powiedział mu: Podejdź teraz i pocałuj mnie, mój synu.”
- Rdz 29,13 →
„A gdy Laban usłyszał wieść o Jakubie, synu swojej siostry, wybiegł mu naprzeciw, objął go, ucałował i zaprowadził do swego domu. A on opowiedział Labanowi o wszystkim.”
- Wj 4,27 →
„A do Aarona Pan powiedział: Wyjdź naprzeciw Mojżeszowi na pustynię. Wyszedł więc i spotkał go na górze Boga, i pocałował go.”
- Wj 18,7 →
„Mojżesz wyszedł więc swemu teściowi naprzeciw, pokłonił się i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i weszli do namiotu.”
- Rz 16,16 →
„Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.