Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,26
„Jego ojciec Izaak powiedział mu: Podejdź teraz i pocałuj mnie, mój synu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu Izaak, ojciec jego: Przystąpże teraz a pocałuj mię, synu mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem jego ojciec Ic'hak powiedział do niego: Podejdź oraz pocałuj mnie, mój synu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekł do niego: Przystąpże do mnie, całuj mię, synu mój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rzekł potym do niego Izaak ociec iego, Przystęp się teraz ku mnie, a pocałuy mię synu moy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”
- WEB · World English Bible, 2020
- His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- dixit ad eum: Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με τέκνον.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֑יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּשָׁה־
ge.shah-
zbliż się!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וּשְׁקָה־
u.she.kah-
i pocałuj !
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לִּ֖י
li
<do> <tego> mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּנִֽי׃
be.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.